Patentering utomlands

Nationella ansökningar

Då man ansöker om patent utomlands kan man lämna in ansökningar separat i varje land, alltså s.k. nationella ansökningar. Man skall då leverera en separat ansökan till varje land och en översättning av ansökan till landets språk.

Internationella samansökningar (PCT)

Man kan ansöka om patent i många (flera än 140) olika länder med en enda samansökan med hjälp av det internationella s.k. PCT-systemet. Ansökan inlämnas vanligen till patentverket i Finland och den kan till och med vara på finska eller svenska, förutsatt att man senare inlämnar en engelskspråkig översättning till myndigheterna.

I och med PCT-systemet kan man senarelägga inlämnandet av en slutgiltig nationell ansökan med upp till ett och ett halvt år. En PCT-ansökan leder som sådan emellertid inte till patent i något land, utan man måste alltid inlämna en separat ansökan till de nationella eller regionala myndigheterna i varje land där man önskar skydd.

Ansökningar med Europa som skyddsområde

Man kan ansöka om patent gemensamt för Europaområdet med hjälp av EPC-patentsystemet. En så kallad Europapatentansökan (EP-ansökan) kan även inlämnas till patentverket i Finland på finska eller svenska. I så fall måste man dock översätta ansökan och den handläggs vid Europeiska patentverket i München på engelska, tyska eller franska. Ett beviljat EP-patent har samma rättsliga status som ett patent som beviljats nationellt. EP-patentet måste dock registreras separat i länderna där man önskar skydd och i allmänhet måste patentet då åtminstone delvis översättas till landets språk.